Deutsch-Holländisch Übersetzung für festlegen

bepalen
Daarna zal zij haar standpunt bepalen. Danach wird sie ihren Standpunkt entsprechend festlegen. De stemming zal morgen bepalen welke richting wij uit gaan. Die morgige Abstimmung soll den Weg festlegen, den wir einschlagen. de EU toestaan om strengere sancties op dit gebied te bepalen, die EU härtere Sanktionen in diesem Bereich festlegen lassen
vaststellen
We moeten een datum vaststellen en ons daaraan houden. Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. We gaan nu verder met het vaststellen van een titel voor dit debat. Wir müssen nun einen Titel für diese Aussprache festlegen. Voor dergelijke zaken moeten wij geen normen gaan vaststellen. Wir sollten für diese Dinge keine Standards festlegen.

beschikken
4. er wederom moet worden afgesproken dat in 2002 alle scholen over computers beschikken en alle studenten toegang hebben tot Internet. 4) Wir müssen das Jahr 2002 wieder als Frist für die Ausstattung der Schulen mit Computern und die Bereitstellung von Internetzugängen für Studenten festlegen. Momenteel beschikken wij bijvoorbeeld al over een grote hoeveelheid wetgeving over toegang tot de markt, waarin geluidsnormen zijn opgenomen voor verschillende voertuigen. Es existieren bereits umfangreiche Vorschriften zum Marktzugang, die zum Beispiel für verschiedene Arten von Straßenfahrzeugen Grenzwerte festlegen. Omdat wij slechts over beperkte middelen beschikken, moeten wij prioriteiten stellen en deze middelen zo efficiënt mogelijk gebruiken. Wir verfügen aber nur über begrenzte Ressourcen und müssen daher Prioritäten setzen und festlegen, wie wir sie am effektivsten verwenden.
bevestigen
Anderzijds moet het Parlement in zijn nieuwe samenstelling zijn prioriteiten, zijn verkiezingsbeloften bevestigen. Auf der anderen Seite muss das neu gewählte Parlament dringend seine Prioritäten festlegen und seine Wahlversprechen einlösen.
vastzetten